Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Mitsgaders twee tortelduiven, of twee jonge duiven, die zijn hand bereiken zal, welker ene ten zondoffer, en een ten brandoffer zijn zal. |
WLC | וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אֹ֤ו שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יֹונָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹ֑ו וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
|
Trans. | ûšətê ṯōrîm ’wō šənê bənê ywōnâ ’ăšer taśśîḡ yāḏwō wəhāyâ ’eḥāḏ ḥaṭṭā’ṯ wəhā’eḥāḏ ‘ōlâ: |
Algemeen
Zie ook: Brandoffer, Duif, Hand (lichaamsdeel)
Aantekeningen
Mitsgaders twee tortelduiven, of twee jonge duiven, die zijn hand bereiken zal, welker ene ten zondoffer, en een ten brandoffer zijn zal.
- tortelduif, afhankelijk van het jaargetijde, omdat de tortelduif een trekvogel is, komen in Israël de volgende soorten voor: zomertortel of tortelduif (Streptopelia turtur), Oosterse tortel (Streptopelia orientalis), Turkse tortel (Streptopelia decaocto), izabeltortel (Streptopelia roseogrisea), palmtortel (Spilopelia senegalensis).
- of twee jonge duiven, omdat de tortelduif een trekvogel is zal die niet altijd aanwezig zijn, dat is de reden dat als alternatief offerdier altijd een andere duivensoort wordt gegeven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Mitsgaders twee tortelduiven, of twee jonge duiven, die zijn hand bereiken zal, welker ene ten zondoffer, en een ten brandoffer zijn zal.
____
- בְּנֵ֣י יֹונָ֔ה MT 4QLev-Numa SP;
- אֲשֶׁ֥ר MT (4QLev-Numa) SP;
- תַּשִּׂ֖יג MT 4QLev-Numa SP;
- יָדֹ֑ו MT (4QLev-Numa) SP;
- וְהָאֶחָ֖ד MT; ואחד SP;
- Voorkomend in 4Q23=4QLev-Numa (fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!